LINGUE
MADRI
Non è
poi così vero che le lingue dialettali non abbiano appassionati e difensori,
come si vede da questa segnalazione giuntaci dalla poetessa Laura Margherita
Volante, nostra corrispondente dalle Marche. La Sicilia ha il suo difensore e
il suo cantore nello studioso Marco Scalabrino.
Marco Scalabrino è nato a Trapani nel 1952, è stato componente della equipe regionale del progetto L.I.R.e.S.
promosso dal Ministero dell’Istruzione
dell’Università e della Ricerca - Ufficio Scolastico Regionale per la Sicilia , per lo studio del
Dialetto Siciliano nella Scuola. Lo studio del dialetto siciliano, la
poesia siciliana, la traduzione in Siciliano e in Italiano di autori
stranieri contemporanei, la saggistica sono tra i suoi principali interessi
culturali, ha collaborato con periodici culturali, cartacei e in rete,
nazionali e internazionali. Come traduttore si evidenziano testi scelti di Duncan
Glen pubblicati in Three Translators of
poems by Duncan Glen (Akros Publications, Scotland 2001); ha pubblicato poesie
in dialetto siciliano con traduzioni in Francese, Inglese, Italiano, Latino, Spagnolo,
Tedesco; nella narrativa il racconto breve in dialetto siciliano A
sua disposizione tradotto in
Francese da Jean Chiorboli e pubblicato in Francia (Albiana, CCU 2002); ha scritto
anche un saggio su Giovanni Meli pubblicato nel volume Giovanni Meli la vita e le
opere (Edizioni Drepanum, Trapani 2015). Le copertine qui riprodotte sono
dei suoi più recenti lavori.
(Laura
Margherita Volante)