Poeti
GAETANO
CAPUANO
 |
| Gaetano Capuano al centro della foto |
Idda
e iu /
iu
e Idda /
nuatri
dui.
(Lei e io,
io e lei,
noi due).
Nun
riurdava chiù u suonu d'a so vuci
risintillu
mi fici spinnu liccu.
(Non ricordavo più il suono della sua voce,
risentirlo mi fece
desiderio goloso).
Autru
ca sicaretti e sicarri
disiu
rispirari l'aroma d'o so ciatu.
(Altro che sigarette e sigari,
desio respirare l'aroma
del suo fiato).
Mi
mancanu l'uocchi so
dunni
spicchiuliari i risulenti mii.
(Mi mancano gli occhi suoi,
dove rispecchiare i miei
sorridenti)
.
Quannu
l'uocchi so
'ncontranu
i mii
i
culura si funninu
d'arabbu
muriscu, siculanu.
(Quando gli occhi suoi,
incontrano i miei,
i colori si fondono,
di arabo moresco,
siculano).
Agghiazzata
o latu miu
i
stiddi, 'a luna e...all'impinsata
u
suli a menzanotti.
(Accovacciata al mio lato,
le stelle, la luna e...
all'improvviso,
il sole a mezzanotte).