ODISSEA

AMERICA
 

Questo testo del poeta e amico Don Burness, mandatoci questa notte dagli Stati Uniti, fotografa alla perfezione quello che sta accadendo in quel Paese. Su Trump, milionario maschilista e autoritario; corrotto e molestatore; palazzinaro e integralista; vale il giudizio perentorio che ne ha dato Noam Chomsky: “un criminale”.  

America : vandals attack the Capitol

America
My country
All countries are my country
Like all countries
Flawed and heroic
Walt Whitman’s
America
Carl Sandburg’s
America
Today
Goose stepping Trumpeteers
Flags flying
Besiege the Capitol
Confederate flags soaring in the breeze
A civil war that never ended
And race race
The historical disgrace
DuBois told us
Baldwin told us
I too am America
And everywhere flags flags
TRUMPeting our national greatness
Our brand of capitalism
Money and god and guns
Goose stepping throughout history
And flags flags everywhere
Patriotism of ignorance
Democracy Democrazy
And the repeated notion
America is the greatest country
In the history of the world
It happened in Greece
It happened in Italy
It happened in Spain
It happened in Germany
Democrazy
And flags flags
We have not learned
We are sisters and brothers
We have not learned
To love one another

Don Burness
6 gennaio 2021
Emerald Isle, North Carolina

***
 
America: i vandali attaccano il Campidoglio
 
America
Il mio paese
Tutti i paesi sono il mio paese
Come tutti i paesi
Imperfetto ed eroico
L’America
Di Walt Whitman
L’America
Di Carl Sandburg
Oggi
“TRUMPettieri” a passo d’oca
Bandiere che sventolano
Assedio al Campidoglio
Bandiere confederate che svettano nella brezza
Una guerra civile che non è mai finita
razza, razza
La storica disgrazia
Ce lo ha detto DuBois
Baldwin ci ha detto
Anch’io sono l’America
E ovunque bandiere bandiere
“TRUMPettando” la nostra grandezza nazionale
Il nostro marchio di capitalismo
Soldi e dio e pistole
Passo dell’oca attraverso la storia
E bandiere bandiere ovunque
Patriottismo dell’ignoranza
Democrazia Demopazzia
E l’idea ripetuta
L’America è il paese più grande
Nella storia del mondo
È successo in Grecia
È successo in Italia
È successo in Spagna
È successo in Germania
Demopazzia
E bandiere bandiere
Non abbiamo imparato
Siamo sorelle e fratelli
Non abbiamo imparato
ad amarci l’un l’altro
 
Don Burness
6 gennaio 2021
Emerald Isle, Carolina del Nord
[Trad. Max Luciani]