Poeti
STANOTTE
Non potendo dormire
Penso alla poeta Jane
Kenyon
Di Wilmot
Nel mio New Hampshire
Moriva di cancro
Che la strangolava a
quarant’anni
Lei che mai smise di
miniare i suoi versi
Fino alla fine
E penso all’indifferenza
del Tempo
Una vita
Fare kayak nel fiume
Connecticut
Vivere nel New Hampshire
Dove i poeti scolpiscono la
gloria nel granito
New Hampshire
Dove un inverno
indifferente
Rammenta quella morte
Come il vecchio della
montagna
E il matto con il suo grido
di caccia
Prede
Adesso a ottant’anni
Il cancro un terrore
indesiderato
Ha invaso il mio corpo
Preso in giro il mio stato
di grazia
Che come uno strapiombo
Precipita a cascata oltre
il tempo
E rammemoro
La poeta della casa del
pero* di Wilmot
E il suo sposo poeta del New
Hampshire
Donald Hall
Mi sforzo di resistere
Con granitica dignità.
Don Burness
12 dicembre 2021
Durham, North Carolina
[Trad. italiana di Claudia
Azzola]
Nota
*Ho tradotto con “la casa del pero”, dove era solo “del
pero”,
sarebbe risultato ridicolo.
(C. A.)