Pagine

lunedì 20 febbraio 2023

NON UCCIDERE
di Julia Pikalova


Julia Pikalova
 
Non uccidere
Neanche così è uссisa la gente
Non uccidere
Almeno ora non ci dobbiamo niente
Non uccidere
Siedano pure in cantina
Non uccidere
Ma si uccidevano prima
Non uccidere
Si uccidevano tra loro
     e tra le macerie implorano l’Occidente in coro
Non uccidere
Ziamo una sola naZione ci sono scappati di mano*
     noi agiamo come un fratello germano
     il nostro passo non si fermerà
     finché non diranno per noi meglio sarà
     la salvezza dagli occidentali marciti
Non uccidere
Altrimenti loro ci avrebbero uccisi
     Gloria alla speciale operazione
     Gloria alla speciale snazificazione
     Gloria alla russa armata
     perché la Terra non si è ancora fermata
     Gloria a Putin il messia
     Gloria alla Russia e così sia
Non uccidere
Il mondo intorno è lordo di menzogna
     fasciarlo con un nastro bianco bisogna
     allora non sarà nostro bersaglio
     sarà vivo e senza guinzaglio
Non uccidere
Più di tutto la pace ci è cara
Non uccidere
Solo ai nazisti il comandante spara
Non uccidere
Sai è un affare complicato
Non uccidere
Mando un tappeto e un vestitino da neonato
     un cappottino per l’inverno
     lo troverò poi all’inferno
Non uccidere
E alla quinta colonna con gli occhi di pianto velati
     ricorderemo i loro nonni nel lager così disciplinati
Non uccidere
Il mondo non sa quale grazia ha ricevuto
     non sa che noi Ziamo il bene assoluto
 
[2022. Traduzione: Paolo Statuti]
 
* Nota dell’autrice: La lettera Z a zigzag non esiste nell’alfabeto cirillico. Ora è attivamente utilizzata dalla propaganda russa come simbolo dell’operazione speciale (è così che in Russia dobbiamo chiamare la guerra contro l’Ucraina). Nel mio originale russo, ho sostituito di proposito una lettera russa con z alcune volte.