“Odissea”
continua l’omaggio alla poesia iraniana di opposizione pubblicando testi di
autrici ed autori costretti a vivere all’estero. Rooja
Mohassessy,
poeta ed educatrice di origine iraniana, vive nel nord della California negli
Stati Uniti. Borsista alla MacDowell si è laureata alla MFA della Pacific
University. La sua prima raccolta di poesie When Your Sky Runs Into Mine,
sarà pubblicato quest’anno da Elixir Press. TERZO GRADO A
HIJAB È l’autunno del 1981.
Radiatori in sala clangore ritmato per una
nuova uniforme. La madre di lei porge alla
commessa una lista. Non occorre spogliarsi,
dice. Scuotendo un soprabito
lungo ai piedi, infila le braccia della
studentessa nelle maniche. Larghi orli
coprono i polsini arricciati del
cappotto verde pavone. Nello specchio,
abbottonata la mezzariga alla gola della scolara è
mezzanotte che cade oscura sulle
caviglie schivandole gli stinchi. Il ritaglio opaco di una
nuvola è piegato in un triangolo e
proiettato sul suo capo. Dita incuneano
ripetutamente i suoi colpi, implorando le stelle di
ritirarsi e restare fuori dal campo visivo. Due estremità vaganti
della notte si abbassano senza meta sul suo petto. La signora
le raccoglie e le lega in un doppio nodo, una
stretta sotto il mento. È tempo di
venire a patti con il buio. La studentessa alza lo
sguardo per ringraziare ma la signora ha
dimenticato quale forma ci sia in un sorriso. [Traduzione Giancarlo
Sammito]
