ODISSEA

I FRUTTI POETICI DI CAPUANO
di Angelo Gaccione

Gaetano Capuano

Entriamo subito nel merito senza inutili preamboli perché le due introduzioni al libro di Gaetano Capuano Frutti Siculisicani (Etabeta edizioni, pagine 150 € 16) bastano ed avanzano, e del resto Capuano ha alle spalle un nutrito numero di raccolte poetiche e un solido curriculum, e non ha bisogno di troppi complimenti. Dico subito che la sezione meglio riuscita esteticamente, quella più toccante ed umana è la prima, quella che la lucida e attenta lettura di Renato Pennisi ci segnala: “lo sguardo del poeta di Agira ripiega improvvisamente nella sua dimensione più privata, segnata da recenti perdite e inaccettabili dolori, che hanno ravvivato più lontani e mai del tutto accettati lutti”. E naturalmente senza trascurare la lingua con cui la materia di Capuano viene forgiata, la lingua dialettale di Agira sua terra di origine, che lo fa tanto diverso e singolare. Quella lingua madre che adoperata senza “toni retorici ed aulici fissa in versi l’esplosione dell’ispirazione poetica, attraverso lo spirito della parola, accompagnata da una musicalità assonante” come sottolinea in una sua nota Rosa Maria Dolcimascolo. E a questa “musicalità assonante” della lingua vorrei che si prestasse la massima attenzione. I due componimenti che qui riportiamo ve ne danno immediatamente la riprova.  

La copertina del libro

*

Parannusi chê manu facci e uocchi

çiuscia ntê vamparigghi allammicati

chê vrazza attirantati arribbuccati

urchistria suonira a tuocchi a tuocchi

'Rraccama câ tinagghia dâ fantasia

cancedda e barcunati a martiddati

e pi vucchi dê so figghi affamati

a vini di fori u sancu ci scattia

E sprazzumannu l'allegru cravuni

mentri ntall'aricchi 'a ncunia ntrona

di ciniri 'n frunti allurdia i sudura

Accussì furgiannu 'a lena ca mpuni

pati e sumporta a usu Cristu 'a cona

firrannu l'arma di l'arba â fanura.

*
Parandosi con le mani faccia e occhi / soffia sulle braci quasi sfaldate / con le braccia tese rimboccate / orchestra suoni a rintocchi a rintocchi // Ricama con la tenaglia della fantasia /cancelli e balconate a martellate / e per bocche dei propri figli affamate / a vene di fuori il sangue gli pulsa // E frantumando l’allegro carbone / mentre nelle orecchie l’incudine rintrona / di cenere in fronte lorda i sudori // Così forgiando la lena che impone / patisce e sopporta come Cristo l’icona / ferrando l’anima dall’alba al tramonto.

*
Quannu veni a mancari
u mastru travu
ntê piedi affunna 'a terra
a usu scavu
e avogghia a circari
un lignu cuomu u so
nenti po dari suppuntu
â campa to
pirchì sacciu zoccu fu
pi mia ma patri.

*
Quando viene a mancare / la trave maestra / sui piedi affonda la terra / come uno scavo / ed è vano cercare / un legno come il suo / niente può dare sostegno / alla tua esistenza / perché so ciò che fu / per me mio padre.