POETI STRANIERI
Nahid Ensafpour
Nahid Ensafpour, autrice bilingue, poetessa e traduttrice,
nata nel 1961 a Teheran, vive dal 1985 in Germania, a Colonia. Ha studiato
Letteratura tedesca moderna e filosofia. Le sue poesie sono state tradotte in
diverse lingue e pubblicate in numerose antologie e riviste letterarie tedesche
e internazionali. Dal 2014 ha pubblicato diverse raccolte poetiche. È membro
dell’associazione mondiale degli scrittori “Liceo Poetico de Benidorm” e del
PEN Club in Austria.
E le parole tacevano
Quale parola custodisce il nostro dolore
dopo che l’oscurità si è spezzata
le parole tacevano
anche la vita si disfaceva.
Prigioniera di sentimenti ammutoliti,
nella casa della disperazione sento il silenzio
parente dell’angoscia e della morte.
Senza parole, senza nomi,
il respiro che s’infrange,
la mia lingua
comincia a balbettare.
[Trad. dal tedesco di Antje Stehn]
