Pagine

sabato 1 agosto 2026

POETI TRADOTTI
di Anna Rutigliano


 
Chiaro di luna, questo chiaro di luna estivo di Emily Brontë, (titolo originale: Moonlight, summer moonlight), appartenente all’antologia poetica d’esordio delle sorelle Brontë, i Poems di Currer, Ellis e Acton Bell, è stata pubblicata a Londra nel 1846 sotto pseudonimi maschili, al fine di evitare pregiudizi di genere riservati alle scrittrici in epoca vittoriana).
 
Chiaro di luna, questo chiaro di luna estivo

Chiaro di luna, questo chiaro di luna estivo,
così delicato, cheto e grazioso;
l’ora solenne della mezzanotte
sospira ovunque dolci pensieri
  
ma più dove gli alberi slanciano
i loro rami, mossi dal vento,
o, chini, offrendo
riparo dal cielo.
 
E lì, in quell’ombra silvestre,
un’incantevole forma si posa;
verde erba e fiori roridi
come garbate onde le cingono il capo.

[Trad.  di Anna Rutigliano]