Pagine

▼

venerdì 16 ottobre 2026

POETI STRANIERI TRADOTTI


Opera di J. Brooks Gerloff

Con l’avallo delle nuvole
di Hilde Domin
 
Ho nostalgia di una terra
dove non sono mai stata,
dove tutti gli alberi e fiori
mi conoscono,
un luogo ancora inesplorato,
eppure, dove le nuvole
si ricordano perfettamente di me,
straniera, senza una dimora
in cui poter piangere.
 
Salpo verso isole senza porto
e getto in mare le chiavi
già in partenza.
Un viaggio senza alcun approdo.
La mia vela al vento come ragnatela
spiegarsi, ma senza spezzarsi.
 
E oltre l’orizzonte,
dove i grandi pennuti
asciugano le ali al sole,
alla fine del volo,
giace una terra
dove mi si deve accogliere,
senza passaporto,
con l’avallo delle nuvole.

(Trad. di Anna Rutigliano)