ODISSEA

COME PORRE FINE ALLA VIOLENZA
di Mubarak Awad

Mubarak Awad ha contribuito a lanciare la prima intifada ed è stato esiliato da Gerusalemme dal governo israeliano nel 1988. È stato fondatore del Centro palestinese per lo studio della nonviolenza, fondatore del Programma nazionale di difesa della gioventù e fondatore e attuale presidente di Nonviolence International.
 
Sette passi per porre fine al ciclo di violenza in Israele e Palestina
 
Ho trascorso tutta la mia vita per convincere palestinesi e israeliani a utilizzare mezzi non violenti per risolvere i loro conflitti. Poiché Israele temeva l’unità palestinese e l’azione nonviolenta di massa, sono stato espulso dal governo nel 1988. Da allora, in diverse occasioni, ho personalmente sostenuto con i leader di Hamas l’abbandono della lotta armata e l’adozione di campagne nonviolente. Eppure, oggi, palestinesi e israeliani si stanno ancora una volta uccidendo a vicenda. Mi addoloro per le morti indicibili in Palestina e Israele. Piango per i feriti e per i sequestrati, soprattutto per i bambini. Solo in questo secolo, fino alla settimana scorsa, più di 12.000 palestinesi e 2.600 israeliani sono stati uccisi nel conflitto. Perché non possiamo fermare questo ciclo di violenza? Esorto Hamas e il governo israeliano ad accettare un cessate il fuoco immediato, compresa l’immediata cessazione degli attacchi missilistici contro Israele e degli attacchi militari israeliani contro Gaza. Ciascuna parte deve smettere di usare la violenza e deve impegnarsi a vivere e lavorare insieme come vicini. La vita e la dignità umana sono preziose. Gli attacchi vendicativi non fanno altro che aggravare l’odio e la sfiducia. Ecco alcuni passi pratici nonviolenti.
Per i palestinesi: fermare l’uccisione degli israeliani. Accogliere gli israeliani come vicini e riconoscere la loro storia. Continuare a lottare per la parità di diritti. Lavora per porre fine all’apartheid con gli israeliani anche se non sei completamente d’accordo su tutta la politica. E per l’amor del cielo, scegliamo i nostri leader attraverso elezioni regolari.
Per gli israeliani. Smettetela di uccidere i palestinesi. Porre fine all’assedio di Gaza. Fermare l’accaparramento di terre in Cisgiordania e a Gerusalemme, che genera disperazione e indignazione. Porre fine all’apartheid e smettere di cercare la supremazia ebraica. Sostenere il diritto al ritorno e alle riparazioni dei palestinesi. Stop ai pogrom e alle minacce alla moschea di Al Aqsa.

Per i media internazionali. Coprite questo conflitto nel modo in cui avreste voluto vedere le ribellioni degli schiavi e/o i massacri anticoloniali nei secoli precedenti. Smettetela di usare la parola “terroristi” per descrivere gli attori di entrambe le parti. Entrambi sono motivati da percezioni di sicurezza e identità storica e non cercano semplicemente di creare paura, cioè “terrore”, nell’altro.
Per gli americani. Non esiste una soluzione militare. Smettere di fornire armi. Sosteniamo allo stesso modo israeliani e palestinesi. Mostra un esempio positivo migliorando il trattamento riservato ai nativi americani e ponendo fine all’apartheid razziale domestico.
Per la comunità internazionale. La soluzione a due Stati, purtroppo, non è più un’opzione. Sostenere soluzioni che garantiscano diritti a tutti i popoli della regione. Mantenere Gaza come una prigione a cielo aperto è criminale. Pertanto, sia dichiarato tale dagli organismi internazionali e politici. Fornire aiuti umanitari e denunciare l’apartheid. Lavorare per la giustizia e l’uguaglianza.
Per le organizzazioni umanitarie. È necessaria un’azione umanitaria urgente, compresa la creazione di un corridoio umanitario sia all’interno che all’esterno di Gaza, per la circolazione sicura delle persone e la consegna di forniture essenziali. Ciò include l’apertura dei valichi Erez e Kerem Shalom/Abu Salem per consentire la circolazione delle persone e delle merci e rimuovere il divieto di accesso al mare.
Per soldati e attori armati. Non abbreviare la vita di un altro. Non abbreviare la tua vita. Non cercare vendetta. Mi congratulo con gli israeliani che rifiutano il servizio militare per impegnarsi in un attacco insensato a Gaza. Le braccia servono per abbracciare, non per ferire gli altri. Possiamo farcela.
 
[Traduzione è a cura del Centro Gandhi di Pisa]