ODISSEA

ANNIVERSARIO
In memoria di Annamaria De Pietro
 
“DISCORSO FRA GIARDINI DIPINTI”
di Gabriella Galzio
 

Annamaria De Pietro

Fu questa la dedica che Annamaria De Pietro mi scrisse sulla copia di Si vuo’ ‘o ciardino che mi diede in dono. E dunque per me sarà continuare con Annamaria quel “discorso fra giardini dipinti” che ci univa, quella poetica dei giardini e quell’amore per gli affreschi della Villa di Livia (custoditi al Museo Nazionale Romano a Palazzo Massimo alle Terme di Roma) posti in pima di copertina del suo libro Si vuo’ ‘o ciardino (in lingua napoletana) e da me riportati nella locandina di presentazione del mio Breviario delle stagioni. È in questo spirito che ho proposto di abbinare una strofa di una sua bellissima poesia sulla rosa tratta dal libro su menzionato (a pag. 42) e due mie poesie ispirate ai “giardini dipinti” tratte dal mio Breviario (alle pagg. 101-102). Annamaria avrebbe apprezzato l’ironia di saperci accomunate dal borbonico Regno delle Due Sicilie - suo padre di Napoli, il mio di Noto - e dunque anche dall’amore per il barocco - quel Lucio Piccolo che lei mi fece conoscere e apprezzare, quelle scenografie barocche da Roma a Modica che con lei avrei voluto condividere.
 
Ricette ‘a rosa: - Arrùbbame, tiempo,
chello che vvuo’. Tu si’ cchiù fforte ‘e ddio,
tu si’ a póvere e ‘a cennere e ‘a scomma
pe ccopp’â terra e ô ffuoco e ô mare, e a ll’aria. -
- I’ te voglio arrubbà famme e mmiseria,
e mmaggio ca se fuje senza rà scampo,
e vvierno c’a ogne pporta tuzzuléa,
e ppo’ nisciuno arrisponne, o ll’aria ‘e fummo. –
Ricette ‘a rosa: - Arrùbbame, nisciuno
chello che vvuo’. Tu si’ ll’aria che cchiove
e ‘o ssicco che ffa ‘o sicco, tu si’ ‘a striscia
che ffa ‘a maruzza, e ttu nun sai aro’ è gghiuta. –
- I’ te voglio arrubbà ‘o nomme, int’â cascia
addo’ ‘e ccose perdute stanno jettate,
e int’ô ciardino i’ voglio jettà ‘a chiave.
Po’, va’ trova, se l’arrobba quaccheruno. –

Disse la rosa: - Rubami, tempo, / quello che vuoi. Tu sei più forte di dio, / tu sei la polvere e la cenere e la schiuma / sopra alla terra e al fuoco e al mare, e all’aria. - / - Io ti voglio rubare fame e miseria, / e maggio che si fugge senza dar scampo, / e verno che a ogni porta batte, / e poi nessuno risponde, o l’aria di fumo. –
Disse la rosa: - Rubami, nessuno, / quello che vuoi. Tu sei l’aria che piove / e il secco che fa il secco, tu sei la striscia / che fa la lumaca, e tu non sai dov’è andata. - / - Io ti voglio rubare il nome, nella cassa / dove le cose perse stanno perse, / e nel giardino io voglio gettare la chiave. / Poi, chissà mai, la ruba qualcuno. –
 
(Annamaria De Pietro, Si vuo’ ‘o ciardino, strofa a pag. 42 tratta da “’E mariuole”, Book Editore, Castel Maggiore (Bo), 2005.)

 
nell’infilata degli alberi dipinti, il melo biondo
e le arcaiche cotogne, anche quest’anno hanno arricchito
lo sguardo di fiori, di pomi e di profumo
- cannella della bionda cotognata -
e chissà se l’anno nuovo
porterà frutto nella sacra formella
della misterica madonna*
 
chissà se nel giardino lì dipinto
vedrà sbocciare il mandorlo nell’intimo-
di fiori bianchi in primavera…
e che profumo avranno
se davvero di mandorla
e se saranno araldo
di candore
 
 
dalla NdA* La poetica del giardino, che attraversa cangiante l’intero libro, culmina infine nell’autunnale “giardino dipinto” – mutuato dalla Villa di Livia e dalla pittura di giardino – dove l’albero arcaico della mela cotogna sacra ad Afrodite darà veri frutti per la tradizionale cotognata, versata, come in uso in Sicilia dal XVIII secolo, nelle formelle maiolicate sul fondo delle quali sono talvolta impresse “misteriche madonne”.

 Note
*Gabriella Galzio, Breviario delle stagioni, “misterica madonna” (p. 101) 
e “giardino dipinto (p.102), Agorà & Co., Lugano, 2018)