UNA NUOVA ODISSEA...

DA JOHANN GUTENBERG A BILL GATES

Cari lettori, cari collaboratori e collaboratrici, “Odissea” cartaceo ha compiuto 10 anni. Dieci anni di libertà rivendicati con orgoglio, senza chiedere un centesimo di finanziamento, senza essere debitori a padroni e padrini, orgogliosamente poveri, ma dignitosi, apertamente schierati contro poteri di ogni sorta. Grazie a tutti voi per la fedeltà, per la stima, per l’aiuto, per l’incoraggiamento che ci avete dato: siete stati preziosi in tutti questi dieci anni di vita di “Odissea”. Insieme abbiamo condiviso idee, impegni, battaglie culturali e civili, lutti e sentimenti. Sono nate anche delle belle amicizie che certamente non saranno vanificate. Non sono molti i giornali che possono vantare una quantità di firme prestigiose come quelle apparse su queste pagine. Non sono molti i giornali che possono dire di avere avuto una indipendenza di pensiero e una radicalità di critica (senza piaggeria verso chicchessia) come “Odissea”, e ancora meno quelli che possono dire di avere affrontato argomenti insoliti e spiazzanti come quel piccolo, colto, e prezioso organo. Le idee e gli argomenti proposti da "Odissea", sono stati discussi, dibattuti, analizzati, e quando occorreva, a giusta ragione “rubati”, [era questa, del resto, la funzione che ci eravamo assunti: far circolare idee, funzionare da laboratorio produttivo di intelligenza] in molti ambiti, sia culturali che politici. Quelle idee hanno concretamente e positivamente influito nella realtà italiana, e per molto tempo ancora, lo faranno; e anche quando venivano avversate, se ne riconosceva la qualità e l’importanza. Mai su quelle pagine è stato proposto qualcosa di banale. Ma non siamo qui per tessere le lodi del giornale, siamo qui per dirvi che comincia una una avventura, una nuova Odissea...: il gruppo redazionale e i responsabili delle varie rubriche, si sono riuniti e hanno deciso una svolta rivoluzionaria e in linea con i tempi ipertecnologici che viviamo: trasformare il giornale cartaceo in uno strumento più innovativo facendo evolvere “Odissea” in un vero e proprio blog internazionale, che usando il Web, la Rete, si apra alla collaborazione più ampia possibile, senza limiti di spazio, senza obblighi di tempo e mettendosi in rapporto con le questioni e i lettori in tempo reale. Una sfida nuova, baldanzosa, ma piena di opportunità: da Johann Gutenberg a Bill Gates, come abbiamo scritto nel titolo di questa lettera. In questo modo “Odissea” potrà continuare a svolgere in modo ancora più vasto ed efficace, il suo ruolo di laboratorio, di coscienza critica di questo nostro violato e meraviglioso Paese, e a difenderne, come ha fatto in questi 10 anni, le ragioni collettive.
Sono sicuro ci seguirete fedelmente anche su questo Blog, come avete fatto per il giornale cartaceo, che interagirete con noi, che vi impegnerete in prima persona per le battaglie civili e culturali che ci attendono. A voi va tutto il mio affetto e il mio grazie e l'invito a seguirci, a collaborare, a scriverci, a segnalare storture, ingiustizie, a mandarci i vostri materiali creativi. Il mio grazie e la mia riconoscenza anche ai numerosi estimatori che da ogni parte d’Italia ci hanno testimoniato la loro vicinanza e la loro stima con lettere, messaggi, telefonate.

Angelo Gaccione
LIBER

L'illustrazione di Adamo Calabrese

L'illustrazione di Adamo Calabrese

FOTOGALLERY DECENNALE DI ODISSEA

FOTOGALLERY DECENNALE DI ODISSEA
(foto di Fabiano Braccini)

Buon compleanno Odissea

Buon compleanno Odissea
1° anniversario di "Odissea" in Rete (Illustrazione di Vittorio Sedini)


"Fiorenza Casanova" per "Odissea" (Ottobre 2014)

martedì 17 novembre 2026

I BRUEGEL A PALAZZO REALE
di Angelo Gaccione


 
Intanto apprendiamo che Pieter Bruegel il Vecchio (per distinguerlo dal figlio) firmava i suoi lavori come Brueghel con la lettera h e che a partire dal 1559 la eliminò dal cognome. I suoi figli, però, Pieter il Giovane e Jan il Vecchio, pittori come il padre, la reinserirono anche per differenziarsi da un capostipite così ingombrante. La corposa mostra al Palazzo Reale di Milano (I Brueghel. Le origini dei generi pittorici in Europa vi rimarrà fino al 31 gennaio 2027) dei Bruegel
ci dà l’organigramma completo. E anche dei generi pittorici, ovviamente, con uno sguardo ampio che abbraccia anche altri artisti diversi di luoghi diversi. La mostra, che ve ne fa la storia, la scoprirete andandola a vedere; da parte mia sono sempre stato affascinato da quella folla strabordante di corpi, di oggetti materiali, di case, che pullula nei dipinti di Bruegel il Vecchio e dei suoi figli. Penso a dipinti come La lotta tra Carnevale e Quaresima, Matrimonio contadino, Danza nuziale, Proverbi olandesi, La caduta dell’angelo ribelle, Il censimento a Betlemme, ma anche a quelle opere straordinarie che sono La strage degli innocenti, La parabola dei ciechi, La Torre di Babele. Bruegel il Vecchio fa in pittura tre secoli prima quello che altri linguaggi (la fotografia e il cinema, soprattutto) faranno secoli dopo: mette al centro del suo sguardo e della sua poetica la società, la vita quotidiana del suo tempo, il villaggio, il mercato, la piazza, i mestieri. E anche quando racconta episodi biblici e raffigura scene religiose, non c’è nulla di metafisico, tutto è sempre realisticamente riconducibile agli uomini, alle donne, agli animali, alle piante, agli oggetti, ai mestieri. Lo stesso potente realismo ritroviamo nella raffigurazione simbolica dei proverbi; simboli mutuati dalla vita concreta e che raffigurano contadini, allevatori, osti, massaie, mercanti assieme a cani, pesci, maiali, pecore e così via. Il figlio Pieter il Giovane ha ripreso opere intere del padre, ha riprodotto le stesse scene e soggetti divenuti di moda. All’epoca certamente molto richiesti, questi lavori, dai facoltosi mercanti fiamminghi che se li potevano permettere.



La mostra di Palazzo Reale ne offre in visione un bel numero. C’è il dipinto che contiene assieme i dodici Proverbi fiamminghi realizzato tra il 1606 e il 1607 su tavola, e ci sono due tondi separati (Proverbio del mantello blu e il Proverbio del bevitore); la committenza li richiedeva anche singolarmente questi “proverbi dipinti” che di sicuro dovevano avere un costo più abbordabile rispetto ad una rappresentazione più ampia. Una frase di Erasmo ci ricorda che “I proverbi sono un modo di esprimersi che avvolge nell’oscurità una verità ovvia”, e lui di questo modo di esprimersi e di questa verità ovvia era un cultore, tanto che ne raccolse diverse migliaia e che poi pubblicò. Da giovane dalla voce di mia madre e da quella di altre anziane della mia città ne ho recuperato anch’io parecchi. Molti li avevo registrati su microcassette che oggi credo non si possano più ascoltare dato che quegli strumenti sono divenuti obsoleti. Mi sono trascritto i 15 tra proverbi e modi di dire che affollano, in un caos apparentemente disordinato e indecifrabile, il dipinto di Bruegel il Giovane che li raffigura. Isolati nelle singole scene narrative, l’insieme che a prima vista ci appare come un rebus criptico e di difficile interpretazione, si rivela invece di facile lettura e chiaramente comprensibile. Vediamone un paio. Il personaggio che dall’alto della finestra sta urinando contro la falce di luna che gli sta più in basso, non è un folle: è semplicemente la raffigurazione del proverbio (o modo di dire popolare) Urinare contro la luna, vale a dire: sprecare tempo in qualcosa di inutile e di vano. Quello che accovacciato sta facendo il suo bisogno corporale vicino ad una sfera mentre gioca da solo a carte, riproduce il detto: Defecare sul mondo, cioè disprezzare ogni cosa mondana. La sfera, il globo, simboleggiano la terra, l’andare del mondo, ed egli beatamente se ne fa un baffo. A chiusura, come vedete, ho usato anch’io un modo di dire contemporaneo.

  

RACCONTI
di Lodovica San Guedoro



In un cimitero


In un suo singolare e suggestivo libro, intitolato Fantasma d’Oriente, Pierre Loti rievoca con struggente, funerea nostalgia la giovane donna di harem da lui amata perdutamente dieci anni prima e ormai morta. I Francesi, si sa, hanno provato tutte le varianti possibili dell’amore, vero o presunto... Parlando della sua rapida e angosciata visita al Cimitero delle Tombe Sante, appena messo piede a Istambul, quando non sa se lei viva ancora e dove sia e va alla sua straziante ricerca, ci dice che quel luogo è così stranamente mischiato ai suoi ricordi d’amore.
Sono sempre stata attratta dai cimiteri.
In uno si concluse, o dovrei dire fu sepolta?, una mia storia d’amore. Fu, infatti, tra le tombe monumentali e i semplici loculi, i sontuosi cipressi e gli immancabili gatti romani del Verano che, in età progredita, feci la mia ultima passeggiata con qualcuno molto più giovane di me, un ragazzo, adorabile oggetto del mio fervore romantico, che io amavo e che non mi amava... Era un attore, e, perciò, entrava e usciva dal personaggio con disinvoltura. Aveva fatto solo finta, ma in un modo così persuasivo da farmi cadere secca, innamorata di lui, e non riuscivo a togliermi dal cuore le spine che vi aveva conficcato. Come accusarmi per questa incapacità? Quella fu la passeggiata dell’addio, e fu dunque una passeggiata mesta, sotto il fulgore imperturbabile del sole di Roma che, dal vertice del cielo, invadeva gli angoli più riposti del grande cimitero senza riuscire a penetrare, però, nel piccolo cimitero della mia anima...



In cerca di raccoglimento e di silenzio, anche di recente andavo spesso in un cimitero vicino casa mia: il piccolo e leggiadro Cimitero degli Artisti. Sedevo sempre sulla stessa panchina, di fronte alla chiesetta, con a sinistra quel prodigioso salice piangente, che formava sul sentiero una fitta e incantevole capanna di fogliame. Leggevo, pensavo, seguivo con gli occhi i giochi dei merli, che s’intrecciavano con quelli della luce sulle foglie, sui tronchi e sulla polvere... Carpivo scenette bizzarre... Una volta un merlo e una merla fecero cose così buffe, incredibili e fantasiose da lasciarmi stupefatta, cose così lievi che ho dimenticato... Talvolta lo attraversavo anche nel buio. Camminavo tra le tombe umide, nel sentore di terra, e non avevo alcun timore dei morti. Per qualche tempo agognai persino di essere sepolta lì, insieme ad Hans. Ma, poi, mi passò. Nel timore che il nostro status irregolare ci avrebbe creato difficoltà di ammissione. E ogni impresa complicata è per noi, allo stato dei fatti, un’impresa di troppo.
A Salisburgo c’è un bel cimitero in piano. Anche lì andavamo. Fu lì che lessi su una lapide quel nome dal suono tintinnante e argentino che mi affrettai a dare all’albergatrice de L’ultima estate di Teresa Tellez : Kosterlitz... Già, la signora Kosterlitz. È lei, dei tre testimoni interpellati dal curatore dopo il triplice suicidio, quella che ha più da raccontare, e con più penetrazione, affetto e pathos, sugli ultimi mesi di vita dei tre scrittori nel loro ritiro alpino, di Andrea, Giovanni e Teresa, che, per non scendere più a valle, avevano libato una dolce mistura di cicuta, papavero e datura.



Così, una volta, allorquando abitavamo nel quartiere di Haidhausen, fui sedotta dall’idea di recarmi al cimitero per leggere o scrivere, non ricordo più. Si trattava in quel caso dell’Ostfriedhof, uno dei quattro grandi cimiteri di Monaco, situato a poche fermate di tram da casa nostra.
Giuntavi, mi sedetti tra l’erba, sotto gli alberi verdi e folti. Dovevamo essere nel pieno della primavera o in estate... Regnava una pace profonda e voluttuosa, come solo in campagna si può respirare, ma con una nota più intima e segreta, quale può essere quella che vena l’aria di un giardino o di un camposanto di città. Non so quanto restai immersa in quella riparata, immemore solitudine... Non percepivo passi, né voci umane, solo voci di uccelli e bisbigli di foglie. A quell’ora pareva che il luogo fosse abbandonato.
Ma ecco che, ora, invece, qualcosa si udiva: uno scricchiolìo di rami, un frusciare di fogliame smosso. Col cuore sereno, senza trasalire, alzai le ciglia dal grembo, dove era poggiato il libro o il quaderno... Ma c’era un uomo là, a dieci metri circa da me! Un uomo che si spostava a scatti, rattrappito e guardingo come una bestia feroce, tra i cespugli e i rami bassi degli alberi, che scostava con le mani. Un uomo laido e squallido che mi aveva spiata chissà per quanto tempo, senza muoversi, che doveva esserci già stato quando io avevo pigliato posto in quell’angolino erboso e riparato, perché non lo avevo affatto udito venire, e che, comunque sia, adesso era stato preso da una smania: il vedere seduta in un punto appartato del cimitero una giovane donna solitaria, una giovane donna a sua disposizione, doveva avergli dato alla testa.
Non aspettai un secondo... Mi alzai e abbandonai subito quel luogo tranquillo, divenuto di colpo insidioso a causa di un becchino che aveva creduto di trovare quel giorno un’occasione vivace, dopo tanti anni smorti.

lunedì 16 novembre 2026

EUROPEI ALLO SBANDO
Le dichiarazioni del cancelliere tedesco Merz.


 
La superidiozia europea è in tutta evidenza nelle dichiarazioni di Merz e Kallas. Per avere un’idea della portata di questa superidiozia è consigliabile la lettura di Glenn Diesen, studioso norvegese a autorevole blogger sul canale YouTube: in sostanza, quella in Ucraina può essere la guerra che apre la strada al nuovo ordine europeo, oppure essere solo l’inizio di tale guerra - in questo caso non è certa la sopravvivenza nostra e delle nuove generazioni. Anche l’articolo apparso su The National Interest, organo della destra conservatrice americana, può aiutare a capire perché: Thomas Graham, l’autore, spiega infatti che il problema non è territoriale, ma di sicurezza - sicurezza della Russia, come dell’Ucraina -, e fin qui tutto bene. Egli però poi si ingarbuglia perché immagina che la sicurezza possa essere garantita solo da spartizione territoriale e armi, seguendo un modello, è immaginabile, di tipo coreano. Ma la Corea non fa testo, e per un motivo molto semplice: qui è la superpotenza il co-belligerante, non un suo protetto, e se il co-belligerante ha iniziato la guerra per aver giudicato inaccettabile il progetto di integrazione dell’Ucraina nel sistema di difesa NATO, come potrà accettare che la sicurezza della stessa Ucraina, seppure amputata, venga garantita dalla presenza armata di un’Europa che non vuole sentire parlare di sicurezza comune, condivisa? Un armistizio di tipo coreano rappresenterebbe dunque una sconfitta per la Russia. L’Europa deve insomma capire che il tempo della NATO è finito per sempre, che gli ultimi 35 anni hanno visto il tradimento dell’europeismo, e che se vuole contare nel mondo multipolare che si sta delineando, deve ritrovare lo spirito di Helsinki, e immaginare la pace con la Russia per quello che è, una grande opportunità. [Franco Continolo]


 

Cancelliere federale Merz:
Un cordiale benvenuto. Vorrei innanzitutto cogliere l’occasione per esprimere un sentito ringraziamento. Il Taoiseach - come si dice in irlandese -, Micheál Martin, è un ospite eccellente. Ieri, qui a Dublino, abbiamo tenuto un ottimo incontro della Comunità politica europea, caratterizzato da discussioni intense, che hanno riguardato anche il futuro delle finanze europee. Stiamo entrando ora nella fase decisiva dei negoziati sul prossimo quadro finanziario europeo, che avrà una durata di sette anni a partire dal 2028. A margine dell’incontro di ieri, così come ieri a tarda sera e questa mattina presto, ho avuto una serie di colloqui approfonditi. Devo innanzitutto constatare che siamo ancora molto lontani da un’intesa. Ho riscontrato, invece, un ampio sostegno alla mia posizione sulla politica nei confronti dell’Ucraina. Il sostegno all’Ucraina è e rimane nell'interesse di tutti gli europei; per questo motivo, tutti devono contribuire. A Dublino stiamo discutendo intensamente anche su come raggiungere la pace in Ucraina e per l’Ucraina, garantendo al contempo la sicurezza dell'intera Europa. Per quanto riguarda i negoziati di pace, sono stati compiuti alcuni progressi - come avrete probabilmente appreso ieri sera e questa mattina. Abbiamo lavorato duramente per questo. Ieri i nostri consiglieri hanno incontrato gli inviati speciali statunitensi Witkoff e Kushner, i quali ci hanno informato del loro colloquio con il Presidente Putin. Nelle prossime settimane si terranno, per la prima volta, colloqui di pace concreti in cui l’Europa sarà rappresentata. Per noi è sempre stato un principio imprescindibile: nulla sull’Europa senza l’Europa, e nulla sull’Ucraina senza l’Ucraina. È previsto che ciò avvenga nell’ambito del gruppo di paesi europei che hanno partecipato all'incontro di questa settimana ad Abu Dhabi. La Germania ne farà parte, questo è fuori discussione. Naturalmente, continueremo a rappresentare gli interessi comuni europei. La Russia intende discutere questioni relative a un’architettura di sicurezza europea. Non c’è bisogno di discuterne, esistono già: si tratta, in particolare, della NATO e della componente europea della NATO. Qui a Dublino, noi europei siamo concordi: è stata Mosca - e soltanto Mosca - a distruggere l’ordine di pace di Helsinki. Pertanto, anche in futuro, la sicurezza dell’Europa sarà garantita innanzitutto da una NATO forte, unita e con una solida componente europea. Nei colloqui che si terranno a breve, la questione centrale dovrà essere una sola: in quale quadro sarà garantita la sicurezza dell’Ucraina una volta raggiunta la pace? Ma, prima di tutto, dobbiamo riuscire a ottenere questa pace. A tal fine, Mosca deve porre fine al suo gioco basato sul prendere tempo. Siamo pronti a negoziare con Mosca, ma tali negoziati dovranno essere condotti da una posizione di forza. Il presupposto è che l’Ucraina sia in grado di continuare a difendersi con successo anche in futuro. L’Europa è il principale sostenitore dell’Ucraina, sia sul piano finanziario che su quello militare. Qui a Dublino, insieme a molti altri, ho ribadito un concetto chiaro: dobbiamo continuare a farci carico di questa responsabilità in uno spirito di solidarietà. Ne va della sicurezza di tutti noi; è dunque necessario che ognuno contribuisca in modo equo. Come sapete, per la prossima settimana ho convocato un incontro della cosiddetta “coalizione dei volenterosi”. Ci riuniremo a Berlino con oltre 20 capi di Stato e di governo che ne fanno parte. L’obiettivo è duplice: innanzitutto, garantire il finanziamento della difesa ucraina per il prossimo anno, il 2027; in secondo luogo, definire una posizione unitaria in vista dei futuri negoziati di pace. Sappiamo inoltre che, la prossima settimana, il presidente Trump ha in programma di discutere della questione ucraina con il presidente Putin, in Cina. Qui a Dublino, alcuni temono che ciò possa trasformarsi, per così dire, in un “secondo momento di Anchorage”. Per questo motivo, desidero ribadire con estrema chiarezza il nostro messaggio agli Stati Uniti: vi preghiamo, niente sorprese. Continuate a giocare nella squadra dell’Europa e al fianco dell’Ucraina; lavoriamo insieme per una pace autentica in Ucraina. Questo è il nostro obiettivo, e su di esso restiamo fermi. Presumo che, nel corso delle discussioni che si terranno nella seconda parte della giornata odierna, giungeremo insieme a questa stessa conclusione.
Grazie mille.

IL MARTIRIO DI GAZA






GAZA LA MARTIRE
di Maurizio Nocera



Con nel cuore Palestina.
Il cielo brucia
piove fuoco sulla martire Gaza.
È aperto
sfigurato,
è come una rosa di fine maggio.
Disfatta.
Da lassù
dal cielo rosso di sangue
piovono bombe omicide
bombe crudeli
bombe sioniste.
Squartano la carne bambina.
Sono lame contorte.
Spade assassine.
Si conficcano nell’innocente corpo
del popolo palestinese.
Oh...! Cristo dilaniato
dalle sette piaghe.
Cristo Palestinese
torturato.
Bombardato.
Da quel cielo infuocato
piovono ancora bombe sioniste
sul giovane corpo
di Gaza martoriata
ferita
sconquassata.
Oh!... Che la tempesta
gli uragani tutti
i maremoti e gli tsunami
le trombe dell’Apocalisse e i tuoni di Zeus
fulminino
le mani grondanti il sangue
di Gaza fanciulla
martire illibata.
Stuprata.
Noi tutti siamo Palestina.
Palestina vincerà.
 
[Lecce, 13 aprile 2024]

I GIORNI DELL’INGANNO
di Giorgio Bolla


 
Sei così vicino al mare
bambino di Gaza,
ma questo non è
il mare dei giochi.
 
Sei così vicina al sole
donna di Gaza,
ma questo non è
il sole che ti scalda.
 
Sei così vicino alla sabbia
uomo di Gaza,
ma questa non è
la sabbia che ti nasconde.
 
Noi tutti siamo così vicini
All’acqua di Gaza,
ma questa non è
l’acqua di un qualche Dio.

MEMORIA
 
Da sinistra: Majorino, Di Ruscio, Vaccaro

Caro Angelo, questa foto ritrae me e i poeti Giancarlo Majorino e Luigi Di Ruscio all’allora libreria Tikkun di via Montevideo n.  a Milano. Lo accogliemmo nel giugno 2003 con la associazione culturale Milanocosa da poco fondata, per presentare la sua raccolta di poesie, Firmum (Pequod Ed.) uscita nel 2022. Un caro saluto.
Adam Vaccaro

LIBRERIA BOCCA MILANO




Giovedì 17 novembre 2026 ore 17 in Galleria Vittorio Emanuele, Annitta Di Mineo, Valbona Jacoba, Cristina Pianta, presentano l’antologia poetica bilingue italiano-albanese: Versi irradianti (Besa Muci edizioni 2026, pagine 400 € 25). Nel volume sono presenti poeti italiani e albanesi.

domenica 15 novembre 2026

PER IL POPOLO DELLE TENDE 


 
Il popolo di Dio
è oltremodo fervente,
si batte il petto e prega
con accanito zelo.
 
Il popolo di Dio
prega davanti al Muro del pianto
e scrive messaggi a Jahvè.
 
Ma non piange per il popolo delle Tende,
al popolo delle Tende non scrive messaggi
e delle rovine non gliene importa.
 
Che affoghi nell’acqua coi suoi figli
e sia fatta la volontà di Jahvè!
 
Il Governo del popolo di Dio
ha le mani insanguinate
come l’esercito del popolo di Dio.
 
Ma il popolo di Dio tace e tace Jahvè.
Tace anche Allah, il dio del popolo delle Tende.
E tace il mondo.
 
Siamo rimasti noi a parlare:
popolo senza Jahvè
e popolo senza Allah.
 
Angelo Gaccione
Milano, 14 novembre 2026

 


 PIOVE SUI BAMBINI DI GAZA


 

Piove su tende, su sogni
e fango porta via i giorni.
 
Povere mani sono un riparo
e immobile resta lontano
un mondo disumano.
 
Non giochi, non ricchezze,
un letto asciutto, un po’ di carezze:
questo chiedono occhi grandi,
smarrita infanzia piena di paura.
 
Ascolta Universo! Nella notte scura
il pianto di questi bambini.
A loro rubano tutti i destini.
 
Mi vergogno di essere Uomo.
 
Dove l’umanità muore,
lì muore anche il mio domani.

 

Zaccaria Gallo
Bisceglie, 12 novembre 2026
 

Questi due testi poetici saranno letti giovedì 19 novembre in Piazza del Duomo a Milano.

 

LINGUE MADRI
di Alida Airaghi



Fabio Franzin

Opera operaia di Fabio Franzin
 
La poesia dialettale vanta da noi una lunga tradizione letteraria già dal Medioevo, e un’intrinseca originalità sia dal punto di vista storico-culturale, sia da quello linguistico. Ha trovato particolare risonanza nell’800, aderendo strettamente al parlato popolare e utilizzando temi satirici e di critica sociale, mentre nel corso del 900 si è proposta anche ideologicamente come alternativa all’italiano ufficiale, nella strutturazione formale come nell’investigazione dell’interiorità, nel rapporto con l’assoluto e la morale.
Nel Triveneto si sono avuti in passato esempi di grande rilievo (Berto Barbarani, Virgilio Giotti, Ernesto Calzavara, Biagio Marin, Giacomo Noventa, Andrea Zanzotto, Pierpaolo Pasolini) e più recentemente hanno scritto nei loro dialetti di provenienza Fernando Bandini, Sandro Zanotto, Luciano Cecchinel, Gian Mario Villalta, Romano Pascutto, Edoardo Zuccato, evitando la retorica della nostalgia e qualsiasi folklorismo. Latitante è la presenza femminile, limitata ad ambiti strettamente locali.
Fabio Franzin (1963) è apprezzato principalmente per la sua produzione nel dialetto trevigiano parlato nell’area compresa tra Oderzo e Motta di Livenza, suo paese di residenza, dove ha lavorato come operaio a partire dall’adolescenza. Dal 2000 ha pubblicato diverse raccolte di poesia, ottenendo importanti riconoscimenti critici e premi a livello nazionale. Marcos y Marcos ha da poco pubblicato, con nota di copertina di Fabio Pusterla, un’antologia dei suoi volumi più famosi (Fabbrica, Con le mani mozzate, Con le mani in mano, La fabbrica abbandonata), sotto il significativo titolo di Opera operaia. È infatti l’esperienza di lavoratore industriale che permea la concreta realtà dei suoi versi: la fabbrica, con i suoi muri ingabbianti, le macchine rumorose, gli odori, gli orari ferrei e la componente umana che la abita.
“Blu e grigio sono i colori / degli operai. Il blu dei loro / jeans consunti, delle loro tute, / quello della loro malinconia; / il grigio dei capannoni // e delle officine, del fumo / che fuoriesce alto / dalle ciminiere o quello, basso, / delle loro sigarette, / quello lercio / di oliaccio dei macchinari // o il grigio che si addensa / fra i loro pensieri, nel sorriso, / giorno dopo giorno, anno / dopo anno”; “Griso / e blè: tinte de un destin / che sèra fòra dai cancèi / tuti cheàltri coeori, che / àssa fòra i fiori, el ross / de un cuòr, el verd bèl / de l’erba, dea speranza”.
La lingua essenziale, precisa, di Franzin non riesce a risultare dura nemmeno quando si misura con i temi drammatici dello sfruttamento, della fatica fisica, degli incidenti sul lavoro, dell’alienazione mentale: perché il dialetto trevigiano suona comunque musicale, armonioso nell’apertura delle vocali, cadenzato da un ritmo interno che si mantiene dolce, rispecchiando quasi il profilo pianeggiante, privo di ostacoli dell’ambiente naturale circostante. Un ambiente che però dagli anni del boom economico a oggi si è fortemente trasformato e imbruttito, tappezzando il verde delle campagne di stabilimenti bigi e di cantieri edili polverosi, intensificando il traffico stradale con i suoi miasmi, sporcando l’azzurro del cielo con la fuliggine nera.
In questo habitat diventato anonimo e privo di umanità, gli operai si riducono a comparse in una recita che non li vede mai autori o protagonisti: “Formiche del nordest, del grande / miracolo; ore e straore, soldi e / sudore, il sabato sera una corsa / per riprenderci indietro la vita, il cuore”; Formìghe del nordest, del gran / miràcoeo; ore e straore, schèi e / sudhór, el sabo de sera ’na corsa / pa’ ciorse indrìo ’a vita, el cuòr”. I colleghi del poeta vivono con lui giornate uguali, scandite dalle sirene di inizio e fine turno, da ritmi di produzione calcolati al minuto, da parole e gesti ripetuti meccanicamente, dalla stessa amarezza del sentirsi raggirati dalla vita, spremuti fisicamente, derubati economicamente (“uno straccio strizzato”; “’na stràzha strinzhàda”). Vengono chiamati per nome: Marta, Joussouf, Roberto, Sergio, Luisa, Ana, raccontati nelle loro operazioni manuali, nelle rabbie, negli scherzi, nelle invidie e nella solidarietà reciproca, nell’antipatia per i dirigenti incravattati.  



La copertina del libro

La strage dei morti sul lavoro non risulta più asettica ed estranea come quando la si legge sui giornali, ma diventa insopportabile nel momento in cui viene sperimentata di persona, e si vede il compagno con le dita tranciate da una fresatrice, la giovane apprendista con la fronte insanguinata per un bullone sbalzato via da una pressa. Allora lo scandalo di tante vite falciate anzi tempo crea non solo dolore, ma irrefrenabile odio: “per chii tre che òni dì / i resta là co’i òci sbaràdhi, / fissi tel nient che i deventa”. La fabbrica ritorna buona solo quando la si osserva da fuori, seduti sul muretto esterno dopo la mensa, a fumare; oppure alla fine del turno serale, mentre si spengono i motori e le luci, e negli spogliatoi ci si lava le mani, “che drento ‘a fabrica / càea ‘a pase…// e tut tase”. Oppure quando i lavoratori escono, in moto o su un’utilitaria: chi fischia, canticchia, bestemmia, sorride pensando al rientro in famiglia, o al riposo della domenica, o a una pausa al bar per un bicchiere di vino.
Ma poi la paura dei licenziamenti, degli scioperi disertati, delle malattie professionali, della disoccupazione dei figli che pure si sono laureati, di non riuscire ad arrivare alla pensione riporta a galla rabbia, livore, voglia di ribellarsi: “Guardateci, perché / siamo coloro che pagano l’avidità / dei potenti, i loro yacht luccicanti, / le loro feste”; “Vardéne, parché / sen quei che paga tuta l’ingordisia / dei potenti, e so barche bèe lustre, / ‘e sò feste”.
Per quanto stipendiati, gli operai vivono l’incertezza di un futuro imprevedibile, con lo spettro della cassa integrazione, della crisi economica che azzera risparmi e progetti per il futuro. Escluse dalla vita produttiva, ridotte a non contare più niente, in paese e in famiglia, le maestranze in esubero finiscono per rimpiangere gli anni passati al servizio di macchinari feroci e di padroni ancora più feroci. “Cussì star qua, c’ e man inciodàdhe / al nient, come un cristo da capanon / tel calvario dea crisi”.
Per arrivare infine alla consapevolezza che tutto cambierà in peggio, che la fatica di un’intera esistenza non verrà mai ricompensata, e il mondo finora conosciuto si trasformerà inesorabilmente, sostituendo la forza lavoro umana con algoritmi docili ai comandi di intelligenze artificiali indifferenti al destino delle masse. “’Ndé a dirghe ai mé coèghi / operai che romài ‘a ‘è finidha, / che el so lavoro no’l serve pi, / che incuùo se fa prima coi robò”.
E si sa che i robot non protestano, non scioperano, non perdono tempo a ciacolare, a sognare.
 

 

 

 

 

 

Privacy Policy