ODISSEA

PAROLE E LINGUA
di Nicola Santagada

Francesco Furini

L’esperienza

Si ricorda che il grembo materno è il luogo del fare, dove si realizza la creatura, è il luogo dell’arte e delle arti. È il luogo dove si acquisisce la forma: μορφή (morfé), dove si dà la forma: πλάσσω (plasso) ecc.

 I greci si avvalsero della radice (prag) πραγ (fa dallo scorrere, durante l’incubazione, il generare) per coniare πράσσω: faccio, opero, compio, aggiungendo il delta, con il significato di legare, che si assibilò. Da πράσσω furono dedotti: (praxis) πράξις: l’opera (ciò che è stato realizzato), il modo di agire (per prassi), (pragma) πράγμα πράγματος: fatto, realizzazione, opera; da πράγμα fu coniato: pragmatico, nel senso di uomo di azione e/o operativo e, quindi, l’astratto pragmatismo. Dall’aggettivo verbale: πρακτός, che indica chi ha fatto furono dedotti pratico e pratica, che è ciò che si acquisisce facendo, realizzando opere. Da pratico si ebbe anche praticone, che è una sorta di dispregiativo. Oggi, per giovani che hanno conoscenze solamente teoriche è prescritto il tirocinio, da tiro tironis: recluta, ricalcato dal greco (tiron) τίρων τίρωνος.

Bernardo Strozzi

I greci, inoltre, coniarono: (peira) πεῖρα: tentativo, prova, conoscenza acquisita, in quanto pensarono all’inseminazione come tentativo o prova per ingravidare e dal risultato l’acquisizione di conoscenze. I significati acquisiti da πεῖρα sono il risultato della seguente perifrasi: fa dal generare lo scorrere l’andare a legare, ad indicare che il periodo del legare (della creatura nel grembo) è il tempo della realizzazione, della creazione, che, talvolta, è anche un modo per fare delle prove, da cui ricavare delle conoscenze. Da πεῖρα furono dedotti: (empeiros) ἔμπειρος: pratico, esperto, ma anche: (empeiria) ἐμπειρία: pratica, esperienza, esperienza in, di, cognizione di, scienza, verificata da esperimenti. Quindi, non si tratta di un sapere puramente teorico, ma validato dai risultati. Pertanto, nel fare le prove si acquisiscono abilità ed esperienza, ma, soprattutto, conoscenza verificata o comprovata. Da ἐμπειρία fu dedotto empirico, che è sicuramente colui il quale acquisisce abilità attraverso un fare ripetuto, ma è, in modo particolare, colui che verifica le prove che fa, fondando le sue conoscenze sui risultati degli esperimenti. Da questo substrato culturale ebbe, poi, origine l’empirismo.
I latini, molto probabilmente, da πεῖρα dedussero perito, che è colui che ha acquisito conoscenze, esperienza, attraverso prove ed esperimenti; da perito furono ricavati: perizia e imperizia.

Artemisia Gentileschi

Da πεῖρα, inoltre, il pastore latino coniò il verbo deponente experior, experiris, expertus sum, experiri, ad indicare che cosa nasce per lui quando fa quelle determinate prove: provo, ricerco, sperimento, imparo a conoscere e a riconoscere. Il pastore, a differenza del contadino, ha una mentalità innovativa e osserva attentamente cosa succede nelle ibridazioni di razze, come fare per migliorare la specie dei suoi capi, come evitare malattie ereditarie, come evitare contagi, come trovare cure efficaci per tanti morbi e, soprattutto, per evitare le epidemie o le morie.
Poi, con experior dedusse che, attraverso le puntuali osservazioni e annotazioni, acquisiva l’occhio clinico, imparando a conoscere e a riconoscere ecc. Dal calco del participio presente: esperiente (da colui che prova) fu, poi, dedotta l’esperienza, che è tutto il bagaglio di conoscenze acquisite con il fare, che tornano utili in altri contesti e in altre situazioni. Dal calco del participio passato fu dedotto esperto, che è colui che ha accumulato esperienza. Inoltre, da experior, gli italici, dedussero (e)sperimento, sperimentazione, che è alla base della scienza moderna e dell’acquisizione di nuove conoscenze.
L’omologo latino di πεῖρα è proba (per modificazione fonetica in italiano divenne: prova), che, oltre al significato di prova, acquisisce anche quello di saggio e, quindi, di saggiare. Da proba fu dedotto probo probas: saggio, esamino, esperimento, riconosco come buono, anche perché c’è un rimando a probus: buono, onesto. Poi da probatus: riconosciuto buono, valido, i giuristi dedussero elemento probatorio, probatio: esame ispezione, dimostrazione e probatoria come certificato di capacità. Quindi da prova furono dedotti: comprovo, approvo, disapprovo e, in italiano, anche rimprovero. Gli italici ricordarono che non basta una sola prova, per cui bisogna riprovare e, nel mio dialetto, essere riprovato significa non aver superato la prova.
Per concludere, da proba, che qui, specificatamente, è da collegare a quella prova, i latini dedussero probabile: che ha possibilità di verificarsi, verisimile, credibile e, quindi, probabilità e probabilmente. Pertanto, le moderne scienze si avvalgono del calcolo delle probabilità per indicare in quali condizioni un fatto si può verificare o per quantificare, con un numero, la possibilità che un evento accada.