GUERRA
Andrej Sacharov
La risposta degli scienziati russi a Romano Rinaldi sulla
guerra in Ucraina.
Dopo la
pubblicazione del “Dialogo sulla Guerra in Ucraina” su Odissea* (domenica 27
febbraio 2022), ho scritto a due amici scienziati russi la seguente lettera. A
seguire la risposta di uno di loro che parla a nome e per conto di una nutrita
schiera di scienziati, artisti e letterati (migliaia di persone), che già
dall’inizio di febbraio si sono mobilitati contro questa disumana guerra.
La mia lettera:
“Le notizie
che arrivano dalla Russia e dall'Ucraina sono molto preoccupanti per tutta
l'Europa, Russia compresa, e potenzialmente pericolose per il mondo intero. Ricordando il nostro ultimo incontro a Costanza, non posso non pensare
all'assurdità della situazione e al parallelo molto allarmante che chiunque,
con un po' di memoria storica, può tracciare tra questo episodio e quello del
1938-9 che coinvolse i Sudeti e la Cecoslovacchia.
Mi rivolgo
in particolare a voi, (Nomi omessi
per evidenti motivi di sicurezza), come membri dell'Accademia Russa delle Scienze per
chiedere a voi e a tutti i vostri colleghi di agire, nel migliore dello spirito
di Sacharov, per cercare di porre fine a questo modo inutile, anacronistico,
doloroso e molto pericoloso di cercare di risolvere i conflitti tra Paesi
civili e persone di buona volontà. Noi come
scienziati siamo spesso sotto attacco, soprattutto in questi giorni, di solito
per le ragioni sbagliate. Ma come scienziati sappiamo anche che la nostra vita
e il nostro lavoro sono guidati esclusivamente dalla ricerca di scoprire le
leggi della natura. Ma non siamo insensibili alle questioni sociali, economiche
o tecnologiche, che fanno tutte parte del normale flusso pacifico della vita
umana su questo Pianeta. Gli eventi che minacciano di interrompere tale flusso
a livello locale o globale devono essere prevenuti, se vogliamo considerarci
degni di perpetuare la nostra specie su questo Pianeta”.
Risposta alla mia lettera
Caro Romano,
Siamo
pienamente d'accordo con te e siamo molto tristi per la folle politica di Putin
e di coloro che lo sostengono. Noi, come molti scienziati e altre persone
creative in Russia, siamo completamente in disaccordo con questo e stiamo
facendo del nostro meglio per opporci. Già all'inizio di febbraio abbiamo firmato la seguente lettera aperta.
"Affinché non ci sia guerra!"
Dichiarazione dei difensori
della pace contro il Partito della Guerra nella leadership russa.
Il flusso di informazioni
inquietanti su una possibile invasione russa dell'Ucraina si sta
intensificando. Stanno apparendo rapporti sul reclutamento intensivo di
mercenari in Russia e sul trasferimento di carburante e attrezzature militari
nel territorio delle regioni di Donetsk e Luhansk in Ucraina. In risposta,
l'Ucraina è pesantemente armata e la NATO sta inviando ulteriori forze nell'Europa
orientale. La tensione non si sta placando, ma al contrario, sta solo
crescendo.
I cittadini russi sono
infatti tenuti in ostaggio dall'avventurismo criminale in cui si sta
trasformando la linea di politica estera della Russia. Non solo vivono nell'incertezza
se scoppierà una grande guerra, ma stanno anche assistendo a un forte aumento
dei prezzi e a un calo della valuta nazionale. I russi hanno bisogno di una
tale politica? Vogliono la guerra e sono pronti a sopportarne il fardello?
Hanno dato alle autorità il diritto di giocare con i loro destini in questo
modo?
Ma nessuno chiede ai
cittadini della Russia. Non c'è discussione pubblica. La televisione di Stato
presenta un solo punto di vista, ed è quello dei sostenitori della guerra. Ci
sono minacce militari dirette, aggressioni e odio contro l'Ucraina, l'America e
i paesi occidentali. Ma la cosa più pericolosa è che la guerra è presentata
come uno sviluppo ammissibile e inevitabile degli eventi. Le persone sono
tentate di ingannarle e corromperle, di imporre loro l'idea di una guerra santa
con l'Occidente invece di sviluppare il paese e migliorare il tenore di vita
dei suoi cittadini. La questione del prezzo non viene discussa, ma a pagare
il prezzo - un prezzo enorme e sanguinoso - sarà la gente comune.
Noi, cittadini responsabili
della Russia e patrioti del nostro paese, ci rivolgiamo alla leadership
politica della Russia e poniamo una sfida aperta e pubblica al Partito della
Guerra, che si è formato all'interno del governo.
Esprimiamo il punto di vista
di quella parte della società russa che odia la guerra e considera anche l'uso
stesso della minaccia militare e dello stile criminale nella retorica della
politica estera un crimine.
Noi odiamo la guerra, mentre
voi la considerate accettabile. Noi sosteniamo la pace e la prosperità per
tutti i cittadini della Russia, mentre voi mettete in gioco le loro vite e le
loro fortune nel vostro gioco politico. Voi ingannate e sfruttate le persone,
mentre noi diciamo loro la verità. Siamo noi che parliamo per la Russia, non
voi, perché il popolo russo, avendo perso milioni di persone nelle guerre del
passato, ha vissuto per decenni secondo il proverbio "se solo non ci fosse
la guerra". L'hai dimenticato?
La nostra posizione è molto
semplice: la Russia non ha bisogno di una guerra con l'Ucraina e l'Occidente.
Nessuno ci minaccia, nessuno ci attacca. Una politica basata sull'idea di una
tale guerra è immorale, irresponsabile e criminale, e non può essere condotta
per conto dei popoli della Russia. Una tale guerra non può avere né obiettivi
legittimi né morali. La diplomazia del paese non può prendere altra posizione
che il rifiuto categorico di una tale guerra.
Non solo la guerra è
incoerente con gli interessi della Russia, ma rappresenta una minaccia per l'esistenza
stessa della Russia. Le azioni folli della leadership politica del paese, che
ci spingono su questa linea, portano inevitabilmente alla formazione di un
movimento di massa contro la guerra in Russia. Ognuno di noi diventa
naturalmente parte di esso.
Faremo tutto ciò che è in
nostro potere per prevenire e, se necessario, fermare la guerra.
Inoltre il 24 febbraio ne abbiamo lanciato e firmato un altro di cui alleghiamo
il testo.
Lettera aperta di scienziati e giornalisti scientifici russi contro la
guerra con l'Ucraina.
Noi, scienziati e giornalisti
scientifici russi, protestiamo con forza contro le azioni militari avviate
dalle forze armate del nostro paese in Ucraina. Questo passo fatale porta a
enormi perdite di vite umane e mina le fondamenta del sistema consolidato di
sicurezza internazionale. La responsabilità di scatenare una nuova guerra in
Europa ricade interamente sulla Russia.
Non c'è alcuna
giustificazione ragionevole per questa guerra. I tentativi di usare la
situazione nel Donbass come pretesto per dispiegare un'operazione militare non
sono credibili. È chiaro che l'Ucraina non rappresenta una minaccia per la
sicurezza del nostro paese. Una guerra contro di essa è ingiusta e francamente
inutile.
L'Ucraina era e rimane un
paese vicino a noi. Molti di noi hanno parenti, amici e colleghi in Ucraina. I
nostri padri, nonni e bisnonni hanno combattuto insieme contro il nazismo. Lo
scatenamento della guerra per le ambizioni geopolitiche della leadership russa,
guidato da dubbie fantasie storiosofiche, è un cinico tradimento della loro
memoria.
Rispettiamo la statualità
ucraina, che si basa su istituzioni democratiche realmente funzionanti. Siamo
favorevoli alla scelta europea dei nostri vicini. Siamo convinti che tutti i
problemi nelle relazioni tra i nostri paesi possano essere risolti
pacificamente. Scatenando la guerra, la
Russia si è condannata all'isolamento internazionale e alla posizione di un
paese paria. Ciò significa che noi scienziati non saremo più in grado di
svolgere correttamente il nostro lavoro: la ricerca scientifica è inconcepibile
senza la piena collaborazione con colleghi di altri paesi. L'isolamento della
Russia dal mondo significa un ulteriore degrado culturale e tecnologico del
nostro paese con una completa mancanza di prospettive positive. La guerra con
l'Ucraina è un passo verso il nulla. Siamo amaramente
consapevoli che il nostro paese, che ha dato un contributo decisivo alla
vittoria sul nazismo, è ora diventato l'istigatore di una nuova guerra nel
continente europeo. Chiediamo l'arresto immediato di tutte le azioni militari
contro l'Ucraina. Chiediamo il rispetto della sovranità e dell'integrità territoriale
dello Stato ucraino. Chiediamo la pace per i nostri paesi. Impegniamoci nella
scienza, non nella guerra!
Migliaia di
persone hanno sostenuto entrambe le lettere, ma sfortunatamente non hanno
aiutato finora. Ma l'opposizione a questa guerra cresce ogni giorno in Russia.
Ma bisogna considerare che la protesta pubblica in Russia ora è pericolosa e
può causare la prigione. Per il
resto, stiamo ragionevolmente bene, tenendo conto del fatto che sentiamo
parlare dell'Ucraina ogni giorno, il paese in cui sono nato io e dove tutti abbiamo molti amici
e parenti.
I migliori
saluti
(firme omesse)
[Traduzione dall’inglese di
R. R.]
*
Romano Rinaldi (“Odissea” domenica 27 febbraio 2022)
https://libertariam.blogspot.com/2022/02/dialogo-sulla-guerra-inucraina-tra.html?m=1