NOI NON DIMENTICHIAMO
Pinelli
(in memoria
di Giuseppe Pinelli)
L’anarchico che s’è messo a
volare
aveva le ali con penne di cigno
come un aereo bianco oppure un
sogno
nel quale sali sopra al
davanzale
sospinto da correnti
ascensionali
ti innalzi oltre il limite
della vita
per scivolare sopra la Milano
e capire che non resta niente
altro
che metterla dentro ad una
bottiglia
per poi brindare paludati
Armani
al nulla che si insinua nelle
menti
verso un futuro fulgido e
bugiardo
E BON!
Stefano Torre
inedita
Nta nuju muru è scrittu
ca potessari politica nzina a tennarizza.
E i picci ‘i nu figghjiolu
menthri s’ammaggina Omu.
Ncignanu ‘i leggeri distrazioni
i viti chi po’ nd’ammentugamu
o ‘i cosi ‘i picca picca cuntu.
Nu pocu sfattu u letthu, nu signali,
Nto tavulu ‘n bicchieri menzu
chjinu o forzi ddui. A nigghjia
premi nt’è persiani e si zzicca
intra li rini. Sulu è Chjaini
Vasci succedinu i majii.
Nta l’incertezza du matinu
u frischjiu ‘i nu trenu
ccarizza e llissa i giusti
nommu pigghjianu i palori
i boni nommu cchjù
mdascianu a schina.
Nuju a d’a Ghisolfa ti vocava Eroi
mentivi giustu ‘nnanzi all’Evu u Nui.
E arrivà u temphu, u juornu
‘i risistiri. L’istintu ‘i stari
cu ccu ‘i pigghjia, (Centu, milli
sù i raggiuni). L’energia nta ll’occhji
cuncentrata u vaci
‘n fundu, cunthra i pathruni
du verbu e d’i dinari.
È Chjini Arti u Mali
mostra ò cielu u sò lordumi.
Nenti ndi fa nzonnari cchjiù
‘i pigghjairi parti (pemmu s’aiuta
L’orbu u trova u labirintu
l’onestu mi nzonna sonna boni
u debbuli a nzonnaris sonna boni)
u si torna è posti u sagru primitivu
a dignità è rmali, all’operaji.
E se puru s’a a perdiri una, deci
battagli, d’a cinnari si laprirannu hjiuri
d’i pètali cuvati di palori.
È n’arma du poteri u Mitu di l’Eroi
mentivi sulu nnanzi all’Evu u Nui.
Traduzione italiana
Piani alti, piani bassi
(41 Versi) a Pino Pinelli
In nessun muro è scritto
ch’è politica anche la tenerezza
e l’inquietudine d’immaginarsi
uomini. Cominciano da lievi
distrazioni le vite memorabili
o da dettagli irrilevanti. Un poco
sfatto il letto, uno sbadiglio,
sul tavolo un bicchiere mezzo
pieno, forse due. La nebbia
spinge alle persiane e si conficca
nelle reni. Solo ai Piani
Bassi accadono i prodigi.
Nell’incertezza del mattino
il fischio del treno
carezza e sprona i giusti
alla disobbedienza, i buoni
a mai più chinar la schiena.
Nessuno alla Ghisolfa ti chiamava Eroe
tu giusto anteponevi all’Io il Noi.
E venne il tempo, un giorno
di resistere. L’istinto di stare
dalla parte dei battuti
(cento, mille le ragioni). L’energia
negli occhi concentrata
a spingersi più in là, contro
i padroni del verbo e del danaro.
Ai Piani Alti il Male
mostra al cielo il suo squallore.
Niente ci fa volare più
della militanza. Per aiutare
il cieco ai labirinti, l’onesto
a sognare sogni buoni
rendere ai luoghi il sacro
primordiale, la dignità
alle bestie, agli operai.
E se pure si perderà una
dieci battaglie, dalle ceneri
si schiuderanno fiori
dai petali nidiate di parole.
È un’arma del Potere il Mito dell’Eroe
tu giusto anteponevi all’Io il Noi.
Alfredo Panetta
inedita
Il vitigno di Pinelli
C’eni un vitignu abbannunatu
ca azzizza u puostu
di manòpira numiru dui
di Porta Garibaldi
stazioni di Milanu
e fu chiantatu cchiossà
di mienzu seculu fa
e putatu pi chiù di sett'anni
di Mariu echisi firruvieri
ca cu uocchi vivuli, tèniri
in facci di Silvia e Claudia
purtau na ramuzza di viti...
e vita! - dicu iu - di puisìa
ô sancu dô sancu
di Pippinu Pinelli.
Traduzione Italiana
C’è un vitigno abbandonato
che adorna il posto
di manovra numero due
di Porta Garibaldi
stazione di Milano
e fu piantato assai più
di mezzo secolo fa
e potato per più di sette anni
da Mario ex ferroviere
che con occhi vivaci, emozionati
a fronte di Silvia e Claudia
ha portato un rametto di vite...
e vita! - dico io - di poesia
al sangue del sangue
di Giuseppe Pinelli.
Gaetano Capuano
[19 novembre 2023]
Questo è il mio sentire la poesia che dedico alle figlie di Giuseppe
Pinelli e soprattutto a Marietto, amico mio di Calascibetta. Lo scritto nasce
in treno durante il rientro a casa da Milano dopo l’incontro alla Società
Umanitaria.
Per
Giuseppe Pinelli
anarchico
e ferroviere
forse…
…
sarebbe
stata lieve
la
CADUTA!
Angelo
era Lui
Lui…
…
libero
innocente
e
solo…
Ali…
non aveva
non
ancora… ma
anarchico
e ferroviere
libero
andava
Andava
libero… …
Provvidero…
Bestie feroci
Sciacalli
e iene ridens
Veloci
giunsero
Al
cuore della Notte
Al
Volo…. All’improvviso… …
Non
fu… a volo d’Angelo
La
CADUTA!
“Ancilu
era e nun avìa
ali”… …
Antonella
Doria
inedita
[I
due versi finali sono di Ignazio Buttitta]
Piazza Fontana
E fu fontana di sangue
sui corpi straziati da
infami bombe.
Scoppiarono i vetri
per l’anarchico
scomodo
a criminali eversivi.
Iniziò la tensione
dal 12 dicembre 1969
a Milano
il 2 agosto a
Bologna.
Erano 300 erano giovani e
forti e... sono morti,
oggi
sanguina il cuore per
le vittime di
Piazza Fontana e...
non c’è un numero.
Ognuno è figlio e fratello di
Italiani
eroi di libertà!
Laura Margherita Volante
